Ripped and translated by Bornholm
Slå monsteret ihjel!
Cut!
Cut! Cut! Hvor er tågen henne, gutter?
Det er en vigtig scene. Et magisk øjeblik.
Det er- det er...
Frokost.
Okay, alle sammen, Vi holder 1 times frokost.
Vi starter igen kl. 3.
Nu skal jeg give dig en hånd, Harold.
- Sådan. - Whoa!
- Skinnerne på dine ben, må gøre ondt. - Det gør også.
Er du klar til at spise?
Jeg kan ikke spise.
Der er du heldig, men jeg misunder dig ikke, kammerat.
Harold. Var det et smil?
Det tager en halv time, at pakke dig ud, og 45 minutter at pakke dig ind igen. Ik´?
Det er altså nemmere hvis du ikke spiser, fordi du er den første der skal på.
- Okay. - Lad os gå over til-
Hey, hvad med en sodavand?
Du har jo din egen private vogn? Så hvad med-
vi går der over, og slapper af? Der er alt hvad du har bedt om.
Et lille køleskab. Der er sodavand.
Vi har fået fat på de der, sugerør der kan bukkes.
Jeg vil bare sidde lidt ned.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, at det vi laver bliver godt.
Enten det, eller noget rigtigt lort. Svært at sige.
Hold da op! Hun er sgu gravid. Hvornår er hun sat til?
2-
2- 2- siger du ører?
- Mm-mmm. - 2- lyder som ansigt.
Siger du buer- suger- uger. 2 uger!
Det er pænt af hende, og komme helt fra new York, for at besøge dig.
- Det siger du ikke. - Ja, men det hjælper at være hernede.
Fordi menneskerne og sumpen...
maden og det hele, er fyldt med mystik.
Og mystikken, smitter af på filmen.
Og det er jo faktisk her, det hele skete.
Det vidste du ikke, hva´?
- Det er derfor, det er så hemmeligt. - Hvad?
Legenden forlyder, at for mange år siden, omkring århundrede skiftet,
var der et omrejsende sigøjner tivoli, og de havde en rigtig mumie med-
en ond ægyptisk konge. Ra amin ka.
Det kostede 5 cent for at se ham. Det var mange penge den gang.
men så en nat,
under en forestilling, vækkedes han til live.
Og de få som slap med livet i behold, svor til deres død,...
at den stadigvæk, vandrer omkring, i skovene.
Faktisk i den skov, som vi filmer i.
Ra amin ka.
Ja, ja, men det sælger altså godt.
De har lige ringet, din kone skal føde, før tid.
- Hun er på vej på hospitalet. - Hvad?
Av!
- Harold. Harold. - Jeg er straks tilbage.
Bare skift. Skift den-
Harold, vent! Altså, uh, uh-
Harold, jeg skaffer en chauffør.
Det er hans første barn. Jeg håber han når det, uden at stoppe.
Åh nej.
Åh nej. Nej! Pis. Tom!
Ikke nu!
Nej!
Kom nu, kør så!
- Ding, ding! - Øjeblik.
Hurtigt! Kom nu!, kom nu!
Åh nej, min pung.
Øh, undskyld.
Undskyld mig.
- Hallo.
Whoa! Nej, nej, vent! Det er ikke som du tror-
Pokkers også
Undskyld mig. Åben døren. Jeg vil-
Hvad er det her?
Je..-
Hvad-
De tror jeg er en mumie.
Åh nej. Jeg er en mumie.
- Gridley!
Hvad? Perfekt.
Åh!.. Godt!
Det var på tide. Her kommer firmaet. Hjælp!
Huh?
- Vågn op!
- Jeg ved ikke hvor- - Ra amin ka!
Hvad var det?
Hvad er det?
Whoa! Er du okay?
Hvad er det?
- Hey!
idiot!
Bonderøv!
Prøver i at slå mig ihjel?
Okay.
Hvis i spørger mig, så vil monsteret, prøve at slå os alle ihjel.
Fordi, Willie Joe og jeg, kom kørende ned af vejen, ikke?
Og lige pludselig, sprang det ud af skoven-
og ud på vejen.
Lige pludselig-
Monsteret var pakket ind bandager, og det spyede ild ud af øjnene.
Det er løgn, Pucky! Han kom ud af mit TV, og begyndte at drikke benzin.
Det var ingen af delene.
Det var Ra amin ka. Mumien.
- Jeg har et skudhul i bilen, som bevis.
Ra amin ka! Okay, så giver det mening.
Før alle begyndte at se ham, kunne man mærke det i luften.
Mine høns, stoppede med at ligge æg. Hanks køer, producerede ikke længere mælk.
Og jeg er røget på flasken. Willie Joe, du har altid drukket.
- Ja, men kun dåse øl. - Sikke en original.
Okay, nu ved vi, at der er noget derude.
Spørgsmålet er så... Hvad vil vi gøre ved det?
Tilbage i 1926,
boede jeg over ved Possum Hollow.
Så kom sommeren,
og vi fik besøg af Ra amin ka.
- Jeg sagde det jo. - Han terroriserede hele nabolaget.
Spredte død og rædsel, på menneskerne, dyr og afgrøder.
Og så kom spørgsmålet selvfølgelig-
"Hvad har vi tænkt os at gøre?"
Vi havde et stort møde,
hvor vi kom frem til en løsning.
Ja?
Så en nat, da det var bælgmørkt.
Pakkede vi alle sammen...
og forlod byen.
- Han er bare en tosset gammel mand. - Det virkede perfekt.
Okay.
- Lige indtil nu. - Jeg flytter i hvert fald ikke.
Jeg synes vi skal tage vores rifler, finde bæstet og skyde det.
- Enig! - Vent nu lidt!
Jeg kan ikke tro mine egne ører.
Vi ved jo ikke det er.
Måske er den harmløs. Eller fóret vild.
Måske er den mere bange for os, end vi er for den.
Før I tager af sted, og gør noget i måske fortryder,
Tænk nu lige over det.
Lad os fange ham! Yeah!
Ohh! Ohh! Ohh!
Hvor fanden er filmsettet...
- Og holdet henne? - Lad os fange Ra amin ka!
- Vi dræber mumien! - Yee-ha!
Det er noget lort det her.
Sikke en nedtur!
Er du faret vild?
- Uh-huh. - Kom indenfor.
- Tusind tak. - Kom ind. Kom ind.
Jeg er en ven. Sæt dig ned.
Du må da være frygtelig kold. Giv mig dit overtøj.
- Nej, nej. - Okay, som du vil.
Vil du have lidt the, til at varme dig på.
Ah..en telefon.
Jeg er sikker på, du får det meget bedre.
Ra amin ka!
Åh! Ra amin ka!
Jeg skyndte mig så hurtigt, at jeg kom til at skyde igennem vognen.
Måske ramte jeg ham, måske ikke. Jeg er ikke sikker.
Okay, lad os komme af sted! Vi er nødt til at fortsætte!
Det er vist ikke mumien. Den har udenlandske nummer plader.
Hey, Willie Joe! Øh, Willie Joe,
Mig og gutterne har... øh.. talt sammen...
Og vi har talt om hvad vi skal gøre, når vi fanger mumien.
- Ja? - Øh, måske sku´ vi tænke over det derhjemme.
Der er ingen der bakker ud nu! Det er jo ikke fordi vi er bange
Men en mumie, er ikke som andre monstre. Ser du, den er jo allerede død.
Vi driver en pæl, igennem hjertet på den, okay?
Det er altså ikke sådan man gør.
Det er Dracula.
Jamen så bruger vi ild.
- Øhh.. Det er til Frankenstein. - Frankenstein.
Sølvkugler.
Varulve.
- Altså, måske har jeg ikke helt styr på det. - Okay gutter, vi smutter hjem!
Det giver mig en endnu bedre idé, end at dræbe den.
- Hvad er det? - Eksperimentering.
Det vil jeg nødig gå glip af, Willie Joe.
Oh, boy! Det var en rigtig mumie.
Kom nu, ben, af sted!
Uhh! Hvad er det?
Åh nej!, en kirkegård.
Oh! Oh!
Gridley!
- Hospitalet!
Wow! Wow!
Hyah!
Whoa!
Oh, boy!
Gravrøveri er en kunst art. Det tager år, før man ved hvilke lig der har guld,
hvilke grave er nye, og hvilke der er gamle.
- Hvad med den her? - Er do tosset? Sluk den!
Vil du have hele byen, skal vide vi er her?
Lyt efter, for her kommer lektion nummer 2
- Åh, Gud ske lov.
Et køretøj!
Bare den nu kan køre.
Hallo. Gridley hospital? Har i en mumie, på fødegangen?
Nej, ikke en "mor", mumie, en mumie.
Okay, vi leder efter en mumie, der lystrer navnet Harold.
Hun lagde sgu på.
- Der er han! - Det er Ra amin ka!
Fang ham!
- Han er dér. Ude i sumpen! - Kom så gutter!
- Skyd ham, Willie Joe! - Omring ham!
På ham!
- Pas på!
Det er ikke virkeligt! Jeg må være på et andet filmset.
Hør nu her, Willie Joe, det er ikke rigtigt det her.
Man hænger ikke en mumie. Det er kun for kvægtyve.
Uh-huh. Man kan hænge alle.
Nej, nej, nej! ikke alle sammen.
Så gjorde vi det sgu. Vi fangede Ra amin ka.
Nej! Dér er Ra amin ka! Han er en rigtig mumie!
Kig bag jer! Det er en rigtig mumie, dumpapper!
Arh..! Nu forsvandt han.
Kig nu.
Nu skal vi lære dig, ikke at lave ballade hos os!.
I er alle bonderøve-
Nåh, drenge. Hvad siger I?
- Hæng ham! - Nej! Det må I ikke! Jeg er fra New York!
Jeg er et menneske, ikke en mumie.
Vent! Gør det ikke!
- Synes I ikke han har lidt nok? - Jo
Jeg mener, hvad er vi for nogle uvidende-
mennesker, som udrydde andre...
- bare fordi, de er anderledes? - Hun har ret.
- Vil vi virkelig lære vores børn, det her? - Bestemt ikke.
Måske findes der både gode og onde mumier. Du ligner en god mumie.
Det er jeg, det er jeg. Jeg lover det.
Men på den anden side, kunne du jo godt være en af de onde.
- Nej, nej. - Hæng ham hellere for en sikkerheds skyld!
Hvad er der galt med, dumme unge!
God dreng.
- Nej lad være- - adios, Amin ka!
- Hyah! - Åh, Gud ske lov!
- God, hest! - Jeg sagde jo mumier ikke har en hals!
Han slipper væk! Kom så!
Bak bilerne! Han er på vej til motorvejen!
Bak!
Oh! Gridley! Af sted! kom så!
De dumme idioter. Bonderøvene prøvede at slå mig ihjel.
Hvor er alle sammen henne? Hospitalet er jo tomt.
Hvad? Super. Tilbage om 5 minutter.
Seriøst- ohh! Uh-oh!
- Undskyld mig- - Sørg for hans forbindinger bliver skiftet.
Jeg finder hende selv. Skat? Skat?
Hvad-
Skat?
Shh! Shh! Det er okay. Shh!
Ah. Oh, boy. Hvad har jeg rodet mig ud i?
Skat? Skat- ohh! hvad-
Vent! Udenfor! Nu!
Nej, nej!
Ikke ud. Du forstår ikke-
- Åh, Harold. Du nåede det. - Åh, Katie.
- Kender du den der? - Det er min mand. Harold det blev en pige.
3300 gram. Hun har dine øjne.
Hey-
Åh nej. Det er i orden.
Min smukke datter.
Jeg elsker dig.
Mumien er blevet far.
Det er præcis som de siger.
Hvad? Man er aldrig for gammel.
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker også dig.
Harold, hvorfor tog det så lang tid?
Åh nej! kl. er 3:20!
Det skal nok gå.
Harold? Harold?
Perfekt! Okay, skaf mig nogle fakler?
- Hvor mange skal du bruge? - Flere end det der.
- Og flere frøer. Harold, jeg troede ikke du kom tilbage.
Du ser anderledes ud, men det er fint. Hvad blev det så, - en pige eller dreng?
Vent.
Okay, så er vi klar. Du får ikke brug for den der.
God energi! film! film! film!
339, første optagelse!
Cut. Fremkald. Den er i kassen.
- Okay, alle sammen, den er i kassen.
- Sørg for at rede den mekaniske arm. - Tak alle sammen.
Du skylder mig en bajer.
Tak alle sammen, men et rigtigt stort tak til "far".
Du må da føle du har haft de forbindinger på, i evigheder. Kom lad os få dem af dig.
Ripped and translated by Bornholm